EIE::lingua-ignis: Actividad 4

2/EIE/assignments/lingua-ignis/lingua-ignis.tex

@@ -62,4 +62,33 @@ traducción asistida por máquinas (i.e.\ {\it Computer Assisted Translation}),
 pero también queremos que la tecnología ayude no sólo en el rendimiento, sino
 también en el alcance de nuestro trabajo.
 
+\section{Metodología}
+
+\subsection{Nuestros Servicios}
+
+El servicio principal, y que más nos distingue, será la traducción por
+plantillas. Proveeremos una selección amplia de colecciones de plantillas
+(organizadas por temática) que se pueden traducir a varias lenguas. De este
+modo, el cliente sólo pagará por aquellas colecciones que le interesan, y para
+traducir sólo a aquellas lenguas que le interesan. Por ejemplo, si un cliente es
+una institución educativa, y tiene muchos alumnos cuyos padres sean de Angola,
+podría contratar el servicio de la colección educativa para traducirlo sólo a
+francés y árabe. El servicio, siendo de suscripción, tendría acceso a él durante
+todo un año para generar traducciones cuando vea necesidad.
+
+Conociendo que es posible (e incluso probable) que el cliente quiera otra clase
+de plantillas, o una plantilla específica, ofreceremos también otro servicio de
+traducción de plantillas nuevas, que luego las incorporaríamos a la plataforma
+para que se puedan usar. Dependiendo de la clase de plantilla, reservaríamos el
+derecho a usarla (o algún derivado) en nuestras públicas para los demás
+clientes, y así mejorar nuestro servicio a la vez.
+
+Finalmente, como servicio más clásico, ofreceremos un servicio de traducción de
+documentos. Aunque muchos formularios y notificaciones se pueden traducir en
+plantillas que facilitan la generación de nuevos documentos, esto no es siempre
+posible. Por lo tanto, este servicio sirve para aquellos casos donde se requiere
+de una traducción de un documento completo. El servicio estaría abierto a
+clientes que no estén suscritos a nuestra plataforma, pero los que están
+suscritos tendrán un descuento por su contribución regular.
+
 \end{document}

2/EIE/assignments/lingua-ignis/lingua-ignis.toc

@@ -1,3 +1,5 @@
 \babel@toc {spanish}{}\relax 
 \contentsline {section}{\numberline {1}Introducción}{2}{section.1}%
 \contentsline {section}{\numberline {2}Objetivos}{2}{section.2}%
+\contentsline {section}{\numberline {3}Metodología}{3}{section.3}%
+\contentsline {subsection}{\numberline {3.1}Nuestros Servicios}{3}{subsection.3.1}%